"ali":ترجمه و زیرنویس
♫ ...... ♫
عاشقان غیر قابل تحمل
_ قسمت 04 _
بیارش اینجا
بهتون گفتم که اون از یک خوک سنگین تر هستش
شاهزاده ی خوک، دیدی؟
تو از یک خوک هم سنگین تری
تو سر و مغز داری. تو خوکی؟
من ازت پرسیدم که تو یه خوکی. من ازت پرسیدم که تو یه خوکی
شاهزاده شیانگ دونگ، اعلیحضرت به شما نام شاهزاده ی خوکی رو دادن
نمیخواید فرمانشون رو بپذیرید و به خاطراش ازشون تشکر کنید
ازم تشکر کن
ممنون، اعلیحضرت
...پسر خوب
اعلیحضرت ایشون عموی شماست
شما نمیتونید این کار رو انجام بدین
چرا؟
اوه، عموی دوازدهم
تو داری به خاطر این که من به اون یک اسم دادم و به تو ندادم حسودی میکنی؟
میخوای تو رو چی صدا بزنم؟
چقدر ترسناک، چه قصد کشت قوی ای
چطوره که تو رو شاهزاده ی قاتل صدا بزنم؟ خوبه؟
نه ... عموی سیزدهم، چرا تو پیشونیی مثل دزد و چهره ای مثل موش (چشمان حیله گر) داری؟
چطوره که تو رو صدا بزنم... شاهزاده ی دزد؟
چطوره که تو رو شاهزاده ی دزد صدا بزنم؟ خوبه؟
اعلیحضرت، زمانی که پدرتون مُرد
اون به ما دستور داد تا به شما کمک کنیم
اما چطور میتونید کلملت حیله گران و سوءاستفاده کنندگان رو باور کنید
و با عموی خودتون شوخی کنید؟
این خیانته
اعلیحضرت، ما رو ببخشد، ما رو ببخشید، خواهش می کنم، اعلیحضرت
بیا، برای من اسباب بازی های سرگرم کننده تری بیار
شاهزاده خانوم، لطفا، از این طرف
عجله کن و بخورش، خوک
ـ شاهزاده خانوم، من میرم به اعلیحضرت اومدنتون رو اطلاع بدمـ عجله کن و بخورش، یا، من تو رو می کشم
اعلیحضرت به شما میگه که بخورش و تو این کار رو انجام نمیدی؟ عجله کن و بخورش
بخور،بخور
اعلیحضرت، اعلیحضرت
برو کنار
اعلیحضرت، شاهزاده خانوم اینجاست
خواهر
خواهر، چرا این همه مدت به دیدنم نیومدی؟
تو الان مریضی؟
چطور ممکنه؟ من فقط داخل آب افتادم و بعدش دوباره صدمه دیدم
من برای چند روز داشتم بهبود پیدا میکردم. من دو روز پیش بهبود پیدا کردم
ها؟ چطور ممکنه؟ من تمام این پزشک ها رو می کشم
من به وضوح بهشون گفتم که شما رو شفا بدن
نه... شما نمی تونید اون ها رو سرزنش کنید؟
این بدن منه که خیلی ضعیفه
من به چند روز وقت احتیاج داشتم تا بهبود پیدا کنم
خواهر، چهره ی شما خیلی رنگ پریده شده
تو باید مکمل های بیشتری بخوری
من بعدا به هوآ یوان ار میگم تا از انبار گنجینه ی من برای تو بهترین مکمل ها رو بیاره
ممنون، اعلیحضرت
اما، دارین چی کار می کنید؟
خواهر، بیا یه چیز سرگرم کننده بهت نشون بدم
بیا، شاهزاده خوک. بخورش تا اون ببینه
بخور
هیچی نمیخوری، که اینطور؟
امروز به همه اجازه میدم تا گوشتت رو بخورن
ـ میخوریش یا نه؟ـ ارباب (اعلیحضرت)؟ نه
خواهر، شما هم مخالف من هستین؟
اعلیحضرت، البته، من مخالف شما نیستم
امروز نباید این خوک بمیره
چرا؟
این خوک رو بکشید
تو روز تولدتون
و کبد و جگرش رو برای پیشکش کردن به جشن تولدتون بکار ببرید. نظرتون چیه؟
حتما
خواهر درست میگه
در حال حاضر این خوک سرکشه. من اون رو باید برای چند روز دیگه نگه دارم
افراد، اون رو ازم دور کنید
سی بار شلاقش بزنید. من وقتی که تو چاغ شدی میخورمت
ـ نشنیدین که اعلیحضرت چی گفتن؟ـ خواهر بیا بریم
عجله کن و اینجا رو تمیز کن. این خوشی رو خراب نکن
خواهر
خواهر، از الان به بعد باید بار ها به دیدنم بیای
زمانی که تو اینجا نیستی، من آشفته هستم و میخوام مردمو بکشم
خواهر، چرا امروز عطر بدنتون متفاوته؟
من امروز قبل از این که به اینجا بیام به حمام رفتم
من از عطر های جدیدی که کمی متفاوته استفاده کردم
خواهر همیشه بوی خوبی میده
هر موقع که من حال خوبی ندارم
زمانی که می بینمت، احساس بهتری پیدا می کنم
در این صورت
خواهر، من سرم درد می کنه
سرم رو ماساژ بده، باشه؟ اگر تو سرم رو ماساژ بدی خوب میشه
شاهزاده خانوم، ملاقاتِتون خوب بود
من برادر کوچیکترم رو دیدم چطور میتونه خوب نباشه؟
...متاسفم، من حرف اشتباهی زدم
با دیدن هدایایی که اعلیحضرت به شما داده، اون هنوزم مثل گذشته شما رو دوست داره
این عطر خیلی خوبه
به نظر میرسه که اثرات آرامش بخش داشته باشه
اشتباهِ. این عطر خیلی آشنا به نظر میاد
شاهزاده خانوم، لطفا
شاهزاده خانوم
برو و ظرف عطری رو که چند روز پیش خواستم برشداری رو بیار
عجله کن و برو
بله، الان میارمش
[یو]
این حقیقتا همون عطری که تو کیسه ی عطر قرار داره
دلیل پشت این چیه؟
تصادفی یا عمدی بوده؟
یو لان
شاهزاده خانوم، حمام رو برای من آماده کن
بله
خواهر همیشه بوی خوبی میده
هر موقع که من حال خوبی ندارم
زمانی که می بینمت، احساس بهتری پیدا می کنم
به من بگو. حرف بزن
چی شده؟
کسی رو میخوای بکشی؟
خواهر، من میخوام یه نفر رو بکشم
کی رو میخوای بکشی؟
خواهر
تو نمی دونید این آدم چقدر نفرت انگیزه؟
هر بار، در طول درس، اون میگه که
من رفتار ناخوشایندی دارم، و به مردم خوبی نمی کنم و یک فرد بد و حیله گر هستم. من نمیخوام دوباره اون رو ببینم
خواهر، چرا امروز اینجا اومدین؟
دنبال چیزی هستین؟ من هر چیزی رو بخوای به تو میدم
من به چیزی نیاز ندارم
فاشی، بیا اینجا
من مدت زیادی که شما رو ندیدم و میخواستم شما رو ببینم
فاشی
چرا اجازه نمیدین اون بره؟
خواهر
تو در گذشته به خاطر این ناراحت بودی
سرت رو بالا بیار
شن شن ظاهرش بد نیست. و همچنین میتونه فلوت بزنه
خواهر، از اون خوشتون میاد؟
تو باید زودتر به من می گفتی
من بهش میگم یه روز دیگه به عمارت شما بیاد
تا شما رو همراهی کنه
باشه، فاشی
فاشی، امروز با دیدن من احساس آرامش میکنی
خواهر مثل گذشته بوی خوبی میده
تو واقعا بوی عالیی میدی
شما با من خوب رفتار می کنید
منم با شما خوب رفتار می کنم
جینگ شین (آرامش بخش قلب)ا
بیاید نگاه کنید ارباب تیان اینجاست
اوه خدای من. مهم نیست چند بار اون رو می بینم، سبک اون هنوز خیلی چشمگیر هستش
افسوس که اون به ما نگاهی نمی کنه
...وگرنه
فکر کردن درباره ش رو بس کن. زنان زیادی اون رو تحسین می کنند. اما اون کسی رو دوست نداره
فراموشش کن. بیاین بریم
شاهزاده خانوم، ستاره شناس امپراطوریتیان رو جینگ شاگرد کوه یون جین هستش
اون قدرت جادویی بزرگی داره
اگر شاهزاده خانوم با چیز نحسی برخورد کنه، شما می تونید در انجام جنگیری از اون مشورت بخواید
اون برای دفع ارواح خانه های خالی از سکنه اینجاست
پس، اون یک کلاهبردارِ
شما نمی تونید اینطوری صحبت کنید. اون روان سنجی میدونه
اگر اون بگه در ساعت سانگِنگ (۱۱ بعد از ظهر تا ۱ صبح ) بارون میباره، اون تا ساعت وو گنگ (ساعت 3 صبح تا 5 صبح) تاخیر نداره
اون ممکنه که تبدبل به یک جاودانه بشه
اون در این دنیا جاویدانه
از اونجا که اون یک جاودانه هستش
چرا مردم هنوز دارن رنج میکشن؟
شاهزاده خانوم
[کتاب حساب ها]
اوضاع چطوره؟
من بهترین تلاشم رو میکنم
اما امور عمارت بسیار پیچیده است
رونگ جی همیشه این توانایی رو داشت که اون رو خیلی منظم مدیریت کنه
این مهارت زیاد اون رو نشون میده
شما باید تحت فشار زیادی باشین
خوآن یو اِن، رونگ جی این توانایی رو داشت که وظایف پیچیده رو به خوبی مدیریت کنه
او فوق العاده عالیه، اما من فکر می کنم که
روش واقعی مدیریت یک نوع مدیریت است
که همون غیر مدیریت هستش
منظورتون چیه؟
برای رسیدن به یک قانون عملی و قابل اجرا، همه باید بر اساس قوانین عمل کنند
زمانی که رونگ جی این اطراف نیست، کسی باید بالا سرش باشه
از این رو، هیچکس قادر به شلوغ کاری کردن نیست
رونگ جی خیلی باهوشه. شما درباره ش نمیدونید؟
شما میگید که اون این کار رو عمدا انجام داد؟
اون این کار رو انجام داد تا همه درباره ش بدونند
بدون اون تو این عمارت، چیزی حرکت نمی کنه( کار ها انجام نمیشه)ا
از این رو، اون میخواد به شما بگه که، بدون اون
تو نمی تونی کار ها رو به خوبی انجام بدی
ناامید نشو
من حالا ازتون نمیخوام که مقابل رونگ جی قرار بگیرید
من تنها میخواستم بدونم شما قدرت کافی دارید
شما فقط فرصتش رو ندارید
من فکر می کنم تو حتی از رونگ جی هم توانا تر باشی
اون استعداد شعری مثل تو نداره
برای چند روز گذشته شما چقدر گرفتی؟
رئیس، مالیات زمین برای خزانه ی امپراطوری به من داده شده
این برای مدیریت کردن مردمه
امنیت روزانه هم تحت نظر فرمانده هستش
رونگ جی تقریبا همه چیز رو رها کرده است
تقریبا؟
با توجه به ادویه ها، گیاهان دارویی و تالار داروهای سلطنتی که
رونگ جی گفته که هیچ کس حق نداره به اونها دست بزنه. و اونها رو به کسی نمیده
گیاهان دارویی و تالار دارو های سلطنتی؟
شاید اون میخواد به تنهایی با صدمات هوآ سو مقابله کنه
...همینطور برای ادویه جات
فقط ولش کنید
در مورد شما، کار ها رو به خوبی مدیریت کنید
زمانی که آماده بودین، برای شما یک کار دارم
باشه، پس میتونی بری
[سوابق حساب ها]
"ali":ترجمه و زیرنویس
شما به موضوع ادویه جات رونگ جی شک دارید؟
بیا اینجا
به نظر میرسه که لی یو زی یه یک بیماری داره
به همین خاطر اون سردرد داره
عاطفی میشه و اغلب دیگران رو می کشه
اما کیسه ی عطری که رونگ جی برای من فرستاد
این همونه
رایحه ای که اون منتشر می کنه، میتونه سریعا لی یو زی یه رو آروم کنه
بعدش، زمانی که من درباره ش فکر کردم
این همون عطری که من تو خونه دارم
من زمانی که وارد اینجا شدم، من احساس سرکوب شدگی توسط بوی عطر رو کردم و به اونها گفتم که از شر اون خلاص شن
مدت کوتاهی بعد از اون، بوی عطر در بدن من ضعیف تر شد
زمانی که اون شنید که من دارم به قصر میرم، سریعا کیسه عطر رو به من داد
پس، اون به وضوح میدونست که شاهزاده شانین
با تکیه به این تونست اعتماد امپراطور رو بدست بیاره
این باور نکردنیِ، شما مطمئن هستید؟
اجازه بده من حرفمو اول تمام کنم، محدودیتی در کیسه ی عطر وجود داره
بوی این عطر نسبت به بوی بدن کمتره
به خاطر همین لی یو زی یه از غیر عادی بودنش آگاه شد
برای تأیید این، من قبل از رفتن به قصر به حمام رفتم
در نتیجه حدس من تایید شد
شاهزاده شانین از بوی عطر برای آروم کردن امپراطور استفاده می کرد
اگر حدس شما درست باشه
چرا شاهزاده شانین اینو به امپراطور نداد
درسته. لازم نبود اون زود به زود به قصر بره
شاید، اون عمدا این کار رو انجام داده
اینطور نیست
چرا نیست؟
با انجام این کار، اون میتونسته سوگلی امپراطور بشه
اون میتونست از امتیازات ویژه ی این امپراطوری استفاده کنه
شاهزاده خانوم، یو جی فی میخواد شما رو ببینه
وارد شو
شاهزاده خانوم، اتفاقی افتاده
ـ درود بر شاهزاده خانومـ چه خبره؟
شاهزاده خانوم، اون مسته
اون مرد عاشق این که با خوردن شراب دیونه بشه. نزدیکش نشین
استاد هوآ، برگرد، هرج و مرج به وجود نیار
شما زنی هستید که بعد از استفاده کردن از دیگران اونها رو دور میندازین
چطور میتونی این کار رو با من کنی؟
شاهزاده خانوم هوآ سو نوشیدن رو دوست داره
اون تو شراب خوردن تحمل خوبی نداره
وقتی اون مست میکنه، با ذهنش حرف میزنه
هوآ سو، هر زمان که مست میکنی، دیوانه میشی
و لباس های منو پاره می کنی، نمی خوای تمومش کنی؟
دوباره میخوان مبارزه کنند
مو شیانگ، مراقب اون باش
بله
یو جی فی، چرا خودت رو جلوی من برهنه می کنی؟
بهت هشدار میدم. در آینده تا ده پایی من نیا
وگرنه، با شمشیرم حسابتو میرسم
ـ الان هوشیار هستی؟ شما این کار رو با من کردیدـ مزخرفه
خفه شو، صرف نظر از این که تقصیر کیه
اگر شما دوتا هرج و مرج رو بیشتر کنید، برای سه روز غذایی نخواهید داشت
من حتی اگر بخواهم کسی رو برهنه کنم، شما رو برهنه نمی کنم
به خودت نگاه کن، تو زشتی
به بینی تیزت نگاه کن، زیادی استخوانی هستش
و زبان تیزت، به بیان ساده، شما یک موذی هستید
شما، با این شانسی که در زندگی کوتاهتون دارید، توسط یک گاو که کالسکه رو میبره از بین میرید
وقتی که از خانه بیرون بری
نیازی نیست، این فقط یک زخم کوچیکه
یادم میاد، اسم شما فن دای بود، درسته؟
بله، فدایی مو
تو میگی که مامورینی که توسط اعلیحضرت فرستاده شده بودن توسط شاهزاده خانوم آزاد شدن؟
بله
درباره ی این مسئله، ما باید دنبالش کنیم؟
بیا دخالت نکنیم
الان زمان فرق می کنه
الان شاهزاده خانوم وقتشو با خوآن یو اِن میگذرونه
ما فقط باید صبر کنیم و در حاشیه ببینیم
اما... در تمام این سال ها منزل شاهزاده خانوم توسط شما مراقبت می شد
در نهایت، همه چیز متعلق به شاهزاده خانوم هستش
این عادلانه نیست
من زمان زیادی به شما یاد دادم، چرا نمیتونی خودت رو کنترل کنی
من میدونم که تو درباره ی من نگرانی، اما لازم نیست
زمانی که جراحت هوآ سو خوب بشه
من هر وظیفه ای که دست منه رو به خوآن یو اِن میدم
این باعث میشه زمان نفس کشیدنم( زمان استراحت) زیاد بشه
رها کردن به معنی اینه که برام مهم نیست
پس چی برای تو مهمه؟
چه اتفاقی افتاده؟
این فقط یک جراحت کوچیکه
به نظر نمی رسه که مال شما باشه
شاهزاده خانوم، چرا با خودتون چندتا نگهبان بیشتر نیاوردید؟
حادثه ی قبلی هنوز به طور کامل برسی نشده، من نگران شما هستم
چرا؟ به مهارت شمشیر زنی خودت اعتماد نداری؟ احساس می کنی که نمی تونی از من محافظت کنی؟
البته که نه
اما...داریم کجا میریم؟
(فروشگاه شین لان] (فروشگاه ارکیده ی تحسین شده]
هی، این بد نیست
بله این واقعا خوبه. مزه ی خوبی داره
این پودر گل هلو درجه بالاست
باعث تعجبه که آه شی یو از خانواده ی لیو مثل من این رو دوست داشته باشه
من مطمئنم که اون میخوادش. اگر منصفانه نگاه کنی
اون قطعا این رو دوست داره
شاهزاده خانوم، مهم نیست که این پودر چقدر خوبه، شما نمیتونید اون رو با اونهایی که سلطنتی هستند مقایسه کنید
حتی اگر واقعا بخواید اون ها رو بخرید
فقط به رئیس اون میگفتید که اون رو به منزل شما بفرسته. چرا خودتون به اینجا اومدید؟
میگم، برای مرد قویی مثل تو، شما مطمئنا دهانی مثل یک مادربزرگ دارید
من اینو فقط به خاطر شما گفتم
باشه باشه. فقط صبر کن تا بیرون بیام
جلوی من خودنمایی نکن
سلام آقا، دنبال چیز خاصی هستید؟
شما میتونید به من کمک کنید تا انواع رایحه های داخل کیسه عطر رو شناسایی کنم؟
البته
بیا به این بیشتر نگاه کن
آقا، من بیشتر بو های داخل این رو شناسایی کردم
شما میخواید بدونید؟
سمی داخلش وجود داره؟
نه
پس... چیزی که بتونه به کسی آسیب برسونه داخلش وجود داره؟
نه، چیزی وجود نداره
چطوره که من درباره ی فهرستش به شما کمک کنم
نام مواد تشکیل دهنده شناسایی شده و کاربرد اونها
اما افسوس که، این ترکیب آلوده شده توسط
نوعی آب دارویی درست بعد از آسیاب کردنش
وگرنه، میتونستم همه چیز رو شناسایی کنم
ممنونم
میگی که، شاهزاده خانوم کیسه ی عطرش رو گم کرده؟
بله، اون از من خواسته تا به شما بگم که چندتا دیگه آماده کنید
فهمیدم، میتونی بری
چیز دیگه ای وجود داره؟
من میرم
شاهزاده خانوم، فدایی رونگ جی اون رو براتون فرستاده
بازش کن
شاهزاده خانوم، فدایی رونگ جی از من خواسته تا به شما بگم
تمام دستورالعمل ها برای کیسه ی عطر در اینجا نوشته شده
...شاهزاده خانوم، اون همچنین گفت
چی گفت؟
اون گفت حتی بهترین عطر فروش جهان هم
قادر به شناسایی آخرین بوی استفاده شده نخواهد بود
اگر شاهزاده خانوم میخوان درباره ش بدونند
پس باید شخصا منو ببینن
چطور جرات میکنی
تقصیر منه، لطفا منو ببخشید
تو چیز اشتباهی نگفتی
کسی که با من بازی کرده اشتباه کرده
رونگ جی، چی کار میخوای بکنی؟
شاهزاده خانوم شما از من فرمول رو میخواستین، پس منم اون رو برای شما فرستادم. چرا بجاش از دست من عصبانی هستین؟
انگیزه ت چیه؟
تو سعی داری نشون بِدی که همه چیز مربوط به منو میبینی؟
یا داری به من نشون میدی که خیلی باهوش هستی؟
شاهزاده خانوم، چطور میتونید انقدر منو بد بدونید؟
چرا نمیتونید بفهمید که من فقط قصد های خوبی نسبت به شما دارم؟
ـ واقعا؟ـ البته
شاهزاده خانوم، شما همیشه از من میخواستید که یک عطر آرامش بخش برای شما درست کنم
بعد از این همه مدت، شما هرگز فرمولش رو ازم نخواسته بودین
من اون رو همیشه براتون میفرستادم
اگر شما واقعا فرمولش رو بخواید، شما میتونستید مستقیما ازم بپرسید
چرا این همه راه رو طی کردین؟
جلوی من وانمود نکن
من به خاطر این عصبانی هستم که تو افرادی رو برای دنبال کردن من فرستادی
پس دلیلش اینه
شاهزاد خانوم، شما اشتباه می کنید
زمانی که شما کیسه های عطر بیشتری خواستید، من حدس زدم شما اون رو برای مطالعه میخواید
چرا باید شما رو دنبال کنم؟
از اونجا که شما دیگر به من اعتماد ندارین
من همه چیز رو بهت می دم، پس لازم نیست خودتو ناراحت کنی
پس به من بگو بوی گم شده چیه؟
می خوام یه چیزی در ازاش ازت بگیرم
داری منو تهدید می کنی؟ نه، التماست می کنم
چی میخوای؟
سه روز پیش، اعلیحضرت به شما یک قارچ هزار ساله داد
جراحت آه سو چند ساله که ادامه داره
و حالا یک گیاه وجود داره که میتونه به اون کمک کنه
من امیدوارم که شاهزاده خانوم خواسته ی من رو برآورده کنند
اگه اجازه ندم چی؟
قارچ چیزی هستش که داشتن یا نداشتنش برای شما فرقی نمی کنه
اما برای آه سو، اون چیزی هستش که میتونه زندگیش رو نجات بده
اگر شاهزاده خانوم هنوزم اجازه این کار رو نمیدن، منم نمی تونم کاری بکنم
...اما
پس منم نمیتونم درباره ی آخرین ماده بفهمم، درسته؟
این آخرین کامل کننده ی عطر هستش
شاهزاده خانوم شما باید از عطر فروش بپرسید و درباره ش بفهمید
من عمدا پنهانش کردم تا فرمولم دست دیگران نیفته
پس من عمدا اون رو بیرون گذاشتم تا شخصا به شما بدمش
شاهزاده خانوم، من باید به شما یادآوری کنم
اجازه ندید کسی درباره ی فرمول بدونه
در غیر این صورت، لطفی که اعلی حضرت به شما داره از بین میره
من میتونم اون رو به شما بدم اما شما باید سه کار برای من انجام بدین
نظرتون چیه؟
چیز دیگه ای هست که بخوای به من بگی؟
زمانی که بهش فکر کردم، به شما میگم
شما فقط یادتون باشه
بله
یولان مرتکب اشتباه بزرگی شده
شما میخواید همینطوری ولش کنید؟
پس پیشنهادت چیه؟
بکشینش
اون رو به یک مکان شلوغ ببرید و اعدامش کنید
اون رو با یک ضربه نکشین، آروم انجامش بدین
تا همه ببینن
قدرت شاهزاده خانوم رو
اما او این کار را کرد تا از شما محافظت کنه
قانون، قانونه و عواطف انسانی هم عواطف انسانیه
اگر به خاطر عواطف من قوانین رو نادیده بگیرم، پس هرج و مرج به وجود میاد
من راه خودم رو برای حل این مسئله دارم
زمانی که من به اون سه چیز فکر کردم دوباره به دیدنت میام
لبخند، لبخند بزنید
شادتر، لبخند بزنید
عجله کن، برو
اعلیحضرت، چرا شما به من نگاه نمی کنید؟
! هیولای زشت، گمشو
برو
همه ی شما زشت هستید
همتون بی مصرف هستید، و دیدنتون ایشون رو ناراحت می کنه
! همتون گم شید، گم شید
اعلیحضرت، من میرم دنبال یه گروه زیبا بگردم
میذارم با شما بازی کنن
نه
من نمی خوام، من نمی خوام
! من خواهرم رو میخوام! من می خوام که اون وارد قصر بشه
من همین الان میرم بهشون میگم
صبر کن
خواهر هنوز مریضه و نباید حرکت کنه
فراموشش کن
خوک کجاست؟
خوک؟
خوک
اوه، منظور شما اون دوتا خوکه، اون ها چاق شده اند، وقت کشتن اون هاست
همین الان میرم اون ها رو آماده می کنم
هنوزم میتونی بشینی؟
بالای سر هر دوی ما یک تیغه وجود داره که هر لحظه ممکنِ سقوط کنه
چیکار میتونیم بکنیم؟
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که تحملش کنیم
تحمل کردن؟ اگر این موضوعی بود که با تحمل کردن حل میشد،عالی میشد
نگاه کن. این چیه؟
اشغال، این غذای خوک هاست
این لی یو زی یه واقعا داره ما رو مثل خوک بزرگ می کنه
برادر کوچک سیزدهم هنوز با گاوها زندانی هستش
هر وقت که لی یو زی یه ناراحت میشه
همه ما می تونیم به یک وعده غذایی تبدیل شیم
نه من باید خودم رو نجات بدم
چطور میخوای خودت رو نجات بدی؟
ما اینجا زندانی شدیم
چطور قراره خودمون رو نجات بدیم؟ فقط انرژیت رو ذخیره کن
ما نمیتونیم فقط بشینیم و صبر کنیم، درسته؟
می خوای منتظر اون تیغ باشی که ما رو تیکه تیکه کنه؟
مردان.مردان
اعلیحضرت دستور داده
میخواد با شاهزاده شیانگ دونگ لی یو یو و شاهزاده جیان_آن لی یو شیو رِن صحبت کنه
دنبال ما اومدی؟
...خواجه هوآ، اعلیحضرت اینطوری فورا ما رو صدا کرده
به خاطر یه موضوع ضروریه؟
برای این ... نمی دونم
شاهزاده، لطفا
چرت و پرت نگو
درود بر اعلیحضرت
شاهزاده ی خوک، چاق تر شدی
...اعلیحضرت، این
این خوک هنوز به اندازه کافی چاق نشده
هنوز وقتش نشده که از قفسش بیرون بیاد
شاهزاده ی خوک، تو داری بیشتر و بیشتر خوش مزه تر میشی
...بله
به نظر میاد خواهر راست میگه... اینکه بذارم چند روز دیگه زنده بمونی
بیشتر جالب و سرگرم کننده است
ـ درسته؟...ـ سرگرم کننده
لی یو زی یه، بعد این که به پادشاهی رسیدی، برای کشتن برادرات عجله کردی
حالا، تو همش به عموهات توهین می کنی، پس می خوای ما رو بکشی تا احساس خوشحالی کنی
ما چه اشتباهی مرتکب شدیم
که تو باید مثل خوک و سگ با ما رفتار کنی؟
فراموش نکن که این امپراتوری لیو هستش
و تنها مال تو نیست
تو نسل خودت رو اینطوری می کشی و کارهای زشتی انجام میدی
باعث میشه شهروندان این دنیا تو رو تحقیر کنن
دوباره بگو
برادر دوازدهم، تو نباید با اعلیحضرت اینطوری صحبت کنی
اون عموهای خودش رو در قصر زندانی کرده
اون ها رو کتک می زنه و از راه های مختلف به اون ها توهین می کنه
چه طور ممکنِ چنین امپراطور دیوونه ای مثل اون در این دنیا وجود داشته باشه؟
اگر شما اینو نمی گفتین، من نمی دونستم
که تو خیلی درباره ی من تردید داری
بوی چیه؟
اعلیحضرت، نگاه کنید
شاهزاده ی خوک، تو از ترس خودت رو خیس کردی
با این سطح شجاعتی که داری، چطور جرات می کنی به مردم بگی که از نوادگان خانواده ی لیو هستی؟
دیگه نمیتونم کمکی کنم
...اعلیحضرت، من سزاوار مرگم
...من سزاوار مرگم
غل بخور، غل بخور، قصر منو کثیف نکن
...غل بخور
دارم میرم
کافیه
زمانی که شاهزاده ی خوک این کار بزرگ خودش رو در این زندگی تموم کرد
هر دوتاتون با هم کباب میشین
من واقعا می خوام ببینم
که تو هنوزم میتونی این شخصیت سرکشت رو داشته باشی
زمانی که داری تا حد مرگ میسوزی
ـ شاهزاده خانوم ـ چیه؟
از قصر خبر رسیده که اعلیحضرت میخواد شاهزاده شیانگ دونگ لی یو یو و شاهزاده جیان_آن لی یو شیو رِن رو بکشه
عجله کن و راهی برای نجات اون ها پیدا کن
من به قصر میرم
نه. نمیتونم
چرا؟
من می تونم یک بار اون ها رو نجات بدم، اما نه برای همیشه
ما فقط اجازه میدیم که اون پادشاه دیوونه اونا رو بکشه؟
...اما ارباب گفت
یک خشکسالی بزرگ در فرمانداریهای شرقی امپراتوری وجود داره
مکان هایی وجود داره که حتی برنج رو به صدها می فروشند
مردم گرسنه ی زیادی در خیابان ها وجود داره
صاحبان زمینی که نارضایتی خودشون رو ابراز می کنند. شهروندانی که کینه خودشون رو بیان می کنند
بله، شهروندان واقعا به یک حاکم جدید نیاز دارند
اما هیچ کس نمی تونه به امپراتور خوبی تبدیل بشه
میخوای چیکار کنی؟
اگر این بار، اون ها نتونند با موفقیت از این خطر جون سالم به در ببرند
این موضوع ثابت می کنه که اون ها توانایی براندازی حاکم ستمگر و اجرای یک دولت جدید رو ندارند
...اما
فقط یک کم بیشتر صبر کن
...اعلیحضرت، شاهزاده شیانگ دونگ
شاهزاده شیانگ دونگ، اون...افتاد توی چاه مستراح
داره شسته میشه. اعلیحضرت، نگاه کنید
مراقب باشین
شاهزاده ی خوک، داری چیکار می کنی؟
چیکار داری می کنی؟ دیوونه شدی؟
اعلیحضرت من از دیگران شنیده ام که وقتی شاهزاده ی خوک وارد قصر شد، اون با خودش چیزی نیاورد
فقط پنج تا پودر سنگی با خودش آورد
نگاهش کنید
اون میتونسته بیشتر از پنج پودر سنگی گرفته باشه؟
اون قبل دیدن من دارو مصرف کردش؟
اون فقط سعی داشت شجاعت خودش رو افزایش بده
به همین دلیل، اون نمیدونه که داره چی کار میکنه؟
راستی
اعلیحضرت، این مستراح رو قبلا ندیده بودین
تالاپ و تولوپش خوشحال کننده است
شاهزاده ی خوک. بیا اینجا
این جالبه
افراد! ببریدش به سلولش و اون رو هوشیارش کنید
بله
کاملا تمیزش کنید
استاد تیان، چرا شما زودتر شاهزاده شیانگ دونگ رو راهنمایی کردین
تا از کشتار اعلیحضرت فرار کنه؟
همه این ها اراده بهشته. من فقط دارم دنبالش می کنم
من... نمی فهمم
به زودی می فهمی
ـ شاهزاده خانومـ همه چیز خوب بود؟
فعلا حالشون خوبه
اعلیحضرت فکر میکنه که شاهزاده شیانگ دونگ پنج پودر سنگی گرفته
اعمالش وحشیانه و خنده دار بودن، پس نجات پیدا کرد
خوبه، پس اون باهوشه
اما اگر اون تونست این دفعه فرار کنه، چطور می تونه دفعه بعد فرار کنه؟
امپراطور معمولا می تونه به راه هایی برای اهانت کردن به مردم فکر کنه
می ترسم که اون ها نتونند بیشتر از این اون رو تحمل کنند
ارباب به شما دستور داده که سریع پادشاه ستمگر رو بکشین و این حکومت رو اصلاح کنید
نگران نباش، من یک نقشه دارم
ـ به من بگو ـ از اونجا که من نمیتونم این کار رو داخل قصر انجام بدم
ما میتونیم امپراتور رو گول بزنیم که بیاد بیرون
ـ بهش حقه میزنیم تا از قصر بیرون بیاد؟ـ زمانی که اون بیرون اومد
ما دنبال یه فرصت می گردیم که حرکتمون رو انجام بدیم و برای همیشه این دردسر رو از بین ببریم
باشه، سریع خودم رو آماده می کنم
"ali":ترجمه و زیرنویس
♫ ...... ♫